+ Trả Lời Ðề Tài + Gởi Ðề Tài Mới
kết quả từ 1 tới 1 trên 1

Ðề tài: Thơ dịch khúc giang của đổ phủ

  1. #1
    Điều Hành Viên Cũ
    thachhau's Avatar

    Tham gia ngày: Jul 2011
    Bài gởi: 377
    Ðang: thachhau is offline
    Credits 4,457
    Được cám ơn: 983 lần
    8
    MASTER
     
     

    Chủ Đề: Thơ dịch khúc giang của đổ phủ

    ►Lượt Xem: 1353 ►Trả Lời: 0
    ►Chia Sẻ:
    ►Ngày Gửi: 11-08-2011 ►Đánh Giá: ►Ủng Hộ: (hãy bấm vào nút +1)

    Thơ dịch khúc giang của đổ phủ

    Nguồn từ HGTH.VN: http://hgth.vn/diendan/showthread.php?t=11750

    (HGTH.VN) THƠ DỊCH KHÚC GIANG CỦA ĐỔ PHỦ
    Khúc Giang Là bài thơ rất nổi tiếng của Đổ Phủ
    Khúc Giang gồm 2 bài(二首) trong bài 2 có câu: "Nhân sinh thất thập cổ lai hi" đã được bác Hồ trích dẫn trong di chúc nổi tiếng của mình Dưới đây là nguyên văn phần chữ hán
    曲江 (二首)
    (杜甫)
    其二
    朝回日日典春衣
    每日江頭盡醉歸
    酒債尋常行處有
    人生七十古來稀
    穿花蛺蝶深深現
    點水清蜓款款飛
    傳語風光共流轉
    暫時相賞莫相違



    Khóc giang (nhị kỳ)
    (Đỗ Phủ)
    2-
    Triều hồi nhật nhật điển xuân y
    Mỗi nhật giang đầu tận tuý quy
    Tửu trái tầm thường hành xứ hữu
    Nhân sinh thất thập cổ lai hi
    Xuyên hoa giáp điệp thâm thâm hiện
    Điểm thuỷ thanh đình khoản khoản phi.
    Truyền ngữ phong quang cộng lưu chuyển
    Tạm thời tương thưởng mạc tương vi
    Dịch nghĩa
    Sông Khúc
    Bài 2
    Ở Triều Đình về ngày , ngày phải đem cầm cố chiếc áo bào đẹp nhất của mình để uống rượu say ở bên sông rồi mới về
    Nợ tiền rượu thường thường đến đâu cũng mắc
    Người đời xưa náy ít sống được đến tuổi bảy mươi
    Bươm bướm luồn hoa thấp thoáng hiện
    Chuồn chuồn chấm nước dập dờn bay
    Nhắn nhủ cho phong cảnh đều thay đổi
    Hãy tạm cùng nhau thưởng ngọn đừng phụ phàng

    Dịch Thơ

    Khỏi bệ vua ra cố áo hoài
    Bên sông say khướt tối lần mai
    Nợ tiền mua rượu đâu không thế
    Sống bảy mươi năm đã mấy người
    Bươm bướm vờn hoa phơ phất lượn
    Chuồn chuồn rỡn nước lững lờ chơi
    Nhắn cho quang cảnh thường thay đổi
    Tạm chút chơi xuân kẻo nữa hoài







    +2 EXP

    Bài viết ngẫu nhiên trong diễn đàn:

    • » Đau đáu Hoàng Sa - Phan Trang Hy
    • » Siêu mẫu Japan đẹp từng cm bên xe hơi
    • » Thèm yêu
    • » Người cha hiện đại
    • » Người bạn đặc biệt
    • » Nonstop – The Secret Hãy tìm cảm giác...
    • » Chấm điểm thời trang "đôi" của 3 hoa...
    • » Nội quy - góp ý của mục lên thớt
    • » Chạy chốn tình yêu nào!
    • » Bạn Thân

    Bài viết ngẫu nhiên cùng mục:

    • » Tranh thơ Tặng Vịt Lùn
    • » ĐÙA VỚI KHÁCH THƠ (Hoặc THơ - Thẩn)
    • » Tranh thơ
    • » Hãy một lần ...
    • » Người hâm
    • » đa...(nhiều)
    • » Thơ Dịch TÂY THI (La Ẩn)
    • » Chỉ vậy thôi
    • » Thăm anh chí
    • » đây thôn vĩ dạ tranh thơ
    thay đổi nội dung bởi: thachhau, 11-08-2011 lúc 10:01 PM
    Share |

  2. Đã có 4 thành viên nói cảm ơn tới thachhau cho bài viết có ý nghĩa:

    HGTH.VN (11-08-2011), Sông Hậu (11-08-2011), Tre xanh (11-08-2011), Vịt Lùn (11-08-2011)

+ Trả Lời Ðề Tài+ Gởi Ðề Tài Mới

Chủ đề tương tự

  1. Mai Giang đẹp lạ ảnh đen trắng
    Người gửi Nhân Viên trong khu vực Ảnh Girl Xinh
    Trả lời: 0
    Bài mới gởi: 14-05-2013, 01:24 AM
  2. Một sáng với thành phố Bắc Giang
    Người gửi HGTH.VN trong khu vực Miền Bắc
    Trả lời: 0
    Bài mới gởi: 18-08-2012, 11:37 PM
  3. lê hương giang, mem mới ra mắt!
    Người gửi Thư Ký trong khu vực Chào mừng - làm quen - kết bạn
    Trả lời: 0
    Bài mới gởi: 22-05-2012, 08:06 AM
  4. Nỗi niềm Hương Giang
    Người gửi HGTH.VN trong khu vực Hạt Giống Quê Hương
    Trả lời: 1
    Bài mới gởi: 21-03-2012, 01:22 PM
  5. Hình ảnh Tiền Giang
    Người gửi HGTH.VN trong khu vực Miền Tây Nam Bộ
    Trả lời: 0
    Bài mới gởi: 10-11-2011, 12:02 AM

Người dùng tìm thấy trang này qua từ khóa:

đổ phủ

bai tho khuc giang cua do phu

khuc giang cua do phu

khúc giang đỗ phủ

giang đầu kỳ nhị

nguyen van chu han bai tho khuc giang cua do phu

khuc giang nhi thu cua do phu

phan tich tho do phu

bai tho khuc giang 2 cua do phu

bài thơ khúc giang của đỗ phủ

Trang Thơ Của Đỗ Phủ

bai tho giang han cua-do phu

khúc giang đỗ phủbai tho tam lai cua đỗ phủbai tho khuc giang chu hankhuc giang- do phuphan tich bai tho khuc giang 1 cua do phu朝回日日典春衣 每日江頭盡醉歸phan tich bai tho song khuc cua do phuTho do phu bai khuc giang杜甫khuc giang do phuKhúc giang kỳ nhịbai thơ Khúc giang - Đỗ Phủtho khuc hat hai xem do phu

Thẻ cho đề tài này

Bookmarks

Textlink: ga dong tao   information website